朱新开：《啊，朋友再见》为何再次飘红全球？(2)

后来，其象征意义有些类似切·格瓦拉的图像在西方，但被引申得更为广泛，甚至时常出现在意大利足球联赛的看台上，以及各种形式的音乐会中。

《啊，朋友再见》的意大利文为《Bella Ciao》，其中的“Ciao”是“再见”，“Bella”直译为“美丽的”，又是女孩常见名Isabella（伊莎贝拉）的昵称，并被用于美丽女孩的代称，所以也被译为《姑娘，再见》。至于表现的主题场景，则是游击队员在奔赴反法西斯战场之前，向心爱的美丽姑娘告别。
于此，请记住：民谣，游击队员/战士，姑娘。
2001年，意大利、法国合拍电影《Bella Ciao》，中文翻译为《再见美人》。由此，也可见意文Bella Ciao在欧洲的普及程度，实际作为外来语被英、法、德、西班牙语等使用。

进一步而言，西班牙电视剧《纸房子》选用《Bella Ciao》做插曲，并无语言及理解上的障碍，甚至作为一个关键性剧情，即通过男主之口唱出来，进而，与其他角色形成思想立场上的凝聚力与动力。
至于这首歌曲再次被国人广泛关注，其实主要并非源于《纸房子》，而是在全球抗疫期间，意大利音乐家发起“请您带您的乐器在窗边或阳台弹奏歌唱”的快闪行动，其中，有一段在阳台上用萨克斯吹奏《啊，朋友再见》的短视频，被国内网友发现并大量转发，由此反向关注到《纸房子》。
综上所述，《啊，朋友再见》之所以再次流传，有着深远且错综复杂的因素，并充分体现出音乐及至文艺的神秘力量。
二、二战中的经典歌曲与姑娘