朱新开：《啊，朋友再见》为何再次飘红全球？(9)

《Material Girl》的中文翻译是《拜金女孩》，但“Material”的直译如下：

因此，这首歌也会被译为《物质女孩》，其歌词比《钻石是女孩最好的朋友》更加直白到露骨。
【一些男孩亲吻我一些男孩拥抱我我认为他们都很棒如果他们不给我信用卡我只会离开他们……因为只有拥有大把钞票的男孩才能做我的另一半因为我们生活在一个物质的世界中而我是一个拜金女孩】
在歌舞表演的过程中，有一个场景是女孩面对捧献钻石的男士们，玛丽莲·梦露并未实际收下，甚至主动推开，表现得还算是矜持与含蓄。

相比而言，麦当娜不仅收下了，甚至从男士的手指上拔下、口袋中掏出，几乎就是在抢……当然，此处是在描述歌舞表演中的情节。