朱新开：《啊，朋友再见》为何再次飘红全球？(6)

当年，中国更流行的是传统戏剧、曲艺说唱，以及自五四运动后逐渐普及的话剧等艺术形式，而民歌民谣长期受“十里不同音，百里不同俗”的影响，需要经过音乐专业人士（当年比较缺少）进行提炼，以及基础教育、流动表演等的传播。
因此，中国早期的现代音乐往往会直接引进套用曲谱，最为著名的便是法国儿歌《雅克兄弟》，在重新填词后，便是北伐时期的《国民革命歌》，即“打倒列强，除军阀”，以及后来改词的《土地革命歌》，即“打倒土豪，分田地”，还有儿歌《两只老虎》，即“两只老虎跑得快”。

若继续追根溯源的话，更早期的是清末袁世凯小站练兵时的《大帅练兵歌》（又称《北洋军军歌》），其曲谱是被德籍教官带入的普鲁士军歌《德皇威廉练兵歌》，后来重新填词为《国民革命军军歌》，再后来是《三大纪律八项注意》。
上述歌词均体现出简单明了且朗朗上口，包括宗旨、原则、纪律、品德，乃至协同战术、个人卫生等，主要是为了适应当时官兵比较低的基础教育水平。事实上，正是因为军队的流动传播，成为现代音乐在中国逐渐普及的重要因素之一，包括进而对传统民歌民谣的再创作。
插说一旧一新两则报道：在1984年洛杉矶奥运会开幕式上，中华台北队的入场进行曲是大陆观众熟悉的《三大纪律八项注意》，但台湾观众听到的则是《国民革命军军歌》，虽然认知有所不同，但仍能形成共鸣。另据台媒6月2日报道，台湾大学学生在观摩去年的毕业典礼视频时，发现有段配乐是解放军海军歌曲《人民海军向前进》，呵呵。
继续回顾至抗战时期，先说具有代表性的《黄河大合唱》中的《河边对口曲》：
【张老三，我问你你的家乡在哪里我的家在山西过河还有三百里……为什么？王老七你的家乡在何地在东北做生意家乡八年无消息】
这首歌的曲调取自山西民歌，表现形式则是一问一答的对唱，即通过山西人张老三、东北人王老七之口，表达痛失家园的悲愤，以及保家卫国参军抗日的决心。
在同一时期，还有借鉴东北百姓哭坟音调的《松花江上》：