电影《马达加斯加3》Part1-中英文对照台词剧本(3)

不是 就差那么一点点
Nope. But it"s the next best thing.
算了 又是希望破灭的一天
Another day bites the dust.
跟我走吧您
Come on, now!
小心 小心点 踏过小草坪
Watch it. Watch yourself. Small divots!
抱歉 这有点陡 我们爬上小山坡
Sorry, little incline there. Back up this hill.
有根压低的树枝 跳下这断崖就到啦
A low-hanging branch, then just over this bluff and voilá!
生日快乐 兄弟
Happy birthday, pal!
纽约城
Wow! New York City.
惊喜吧
Surprise!
格萝丽娅 你是自由女神像
Gloria! You"re the Statue of Liberty!
出自女神像基座上艾玛·娜莎罗琪的诗《新巨人》
让芸芸众生投入我的怀抱吧 亲爱的
Bring me your huddled masses, baby!
梅尔曼 你成了布鲁克林大桥
And, Melman, you"re the Brooklyn Bridge!
连接曼哈顿 布朗克斯和皇后三区
其实我是三区大桥
Actually, I"m the Triboro Bridge.
这些都是你们做的吗
Wow! You guys made this?
是啊 存在深深的脑海里
Yeah. From memory!
此情可待成追忆
From crazy, obsessive memory.
第五大道 畅通无阻
Hey! Fifth Avenue... with no traffic!
这是时代广场
There"s Times Square,
浓郁的摩登气息 却毫无个性
with its modern-day corporate lack of character.