电影《马达加斯加3》Part1-中英文对照台词剧本(4)

一条街上9家杜安里德药店
Nine Duane Reades on the same street!
还有动物园
And the zoo.
我们的家
Wow, our home.
瞧 有个小小的我
Look! There"s a little me.
还有小小的大家
And little all of us-es!
艾力克斯 艾力克斯
Alex! Alex! Alex!
不
Oh, no!
大伙儿 你们今天真是让我欢喜让我忧
You guys. You"ve both made and ruined my day.
许个愿吧 亲爱的
Make a wish, sweetheart.
你的愿望成真了
Your wish has come true!
我的小肚腩在跟我说话呢
My tummy is speaking to me!
真恶心
Oh, gross!
我要是你 就不会吃另一半蛋糕
Uh... I wouldn"t eat that side of the cake if I were you.
艾力克斯 你许了什么愿
Alex, what was your wish?
我希望我们能回家 别误会
I wished we could go home. I mean, don"t get me wrong.
我爱你们的礼物 但只能望梅止渴
I love this. But it"s not the real thing.
因为那是泥塑啊 艾力克斯
That"s because it"s a mud model, Alex.
这又不是真的纽约 我希望你明白这点
lt"s not actually New York. I hope that was clear.
我们这是在干嘛
What are we doing?
傻愣愣地等着企鹅回来接我们
Here we are relying on the penguins to come back for us.
我们应该...去蒙特卡洛找他们