阅见西语｜墨西哥作家吉勒莫·阿里加：狩猎让我了解死亡的永恒(15)

提问：吉勒莫先生，你好。我有一个小问题。据我所知，你是电影《通天塔》的编剧。因为我看过电影《通天塔》。通天塔来自《圣经》，指的是那座塔，人们为了爬上天堂建立了通天塔，这让上帝生气了，所以他创造了一个语言混乱（创造了各种语言）来打乱人与人之间的交流。电影《通天塔》中有3个故事交织在一起。你能跟我们讲一讲在写剧本的时候，为什么故意选择这三个故事？比如说，根据你的经历，为什么你选择这三个故事来揭示语言交流的问题。我知道你用卡斯蒂利亚语写作，西班牙语是你的母语。那么在用英语写作时，你可能会发现从一种语言转换为另一种语言中会出现，比如一些无法表达的细微差别等。语言，尤其是你用第二外语写作时，你有遇到什么困难吗？

电影《通天塔》海报吉勒莫：我一直是用卡斯蒂利亚语写作的，从没用英语写过。我觉得我的英语不足以支撑我进行写作。当我写《通天塔》的时候，我其实不了解日本，也没有去过阿拉伯国家。当我描绘日本时，我套用了在墨西哥城这样的大城市的经历以及我与身体功能性障碍者的经历，因为之前我制作了关于这类人的电视纪录片。我也不了解这个电影的拍摄地摩洛哥，但我想阿拉伯农民一定与墨西哥农民非常相似。所以，我在没有真正去过日本和摩洛哥的情况下写下了日本世界和阿拉伯世界。最让我高兴的是，当我去日本时，他们说我把日本描绘得很形象，后来我去了摩洛哥，那里的人也说我完美地展现了摩洛哥的生活状态，为此我很开心。我觉得语言的美恰恰就在于它能让我们理解通过别的方式都无法理解的事物。例如，在葡萄牙语中有一个叫做 “saudade”的词，要解释这个词非常困难，你不能用西班牙语准确地解释“saudade”到底是什么意思。
阿根廷南部土著的语言中有一个词是“Mamihlapinatapai”，意思是一个男人和一个女人面对面坐着，想说很多话却又不敢。所以说每种语言都是一扇门，我相信文字正为我们创造更广阔的世界观。这让我们这些写作的人非常着迷；文字如何成为理解其他现实世界的关键的。而且我认为西班牙语是一个非常丰富多彩的语言，尤其是像我的国家（墨西哥），因其多样的土著语言而愈加丰富饱满。所以说土著语言也能通过文字传递给西语一个不一样的世界观。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)