从9.2到5.3分梁家辉也救不活中国版《深夜食堂》

1905电影网专稿2年前，黄磊主演的剧版《深夜食堂》一开播就引发全网群嘲，豆瓣超10万人评分仅有2.8分。强行植入的“老坛酸菜”，演技尴尬的“泡面三姐妹”，画风违和的“鱼松拌饭”都成为吐槽的焦点。
2年后，梁家辉自导自演的这部电影版《深夜食堂》同样没能逃脱“本土化”失败的魔咒。 虽然有大IP 梁家辉导演处女作的噱头加持，邓超、刘涛、彭于晏、杨佑宁、蒋雯丽等组成的全明星阵容出演，观众依然不甚买账。
上映四天，票房刚刚突破2000万，豆瓣评分也一路跌至5.3分。差评依旧集中在照搬日本元素，本土化不够，不接中国地气上。比如，有网友就在评论中写道：“深夜食堂这个产物就不适合安在咱们国家，心里憋屈的成年人多是去大排档吃烧烤喝几瓶啤酒，或是回家点几份外卖、买点卤菜...根本难以引起共鸣和入戏。”
“深夜食堂”这一兼具治愈和美食，既走心又走胃的IP为何在“美食大国”中国频频难逃“水土不服”的窘境，究竟是哪一环节出了问题？
“居酒屋文化”脱离现实
《深夜食堂》这一IP最初源自安倍夜郎创作，2006年开始连载的治愈系漫画，2009年被改编成日剧，由松冈锭司等执导，小林薰主演，如今已拍摄了五部剧集和两部电影。 这一系列在中、日、韩人气颇高，部部口碑爆棚，豆瓣评分最低的也在8分以上，最高甚至达到9.2分。其中，影版《深夜食堂2》还曾于2017年在内地上映，拿下1388万票房。