从9.2到5.3分梁家辉也救不活中国版《深夜食堂》(5)

其实，《深夜食堂》原版散文式的叙事风格，更适合剧集模式的改编。在短短的100分钟内承载过多的人物和故事难免会变成段子拼贴，走马观花。比如邓超和焦俊艳的段落就几乎变成了配合催泪歌曲的MV，只能依靠音乐强行煽情。

如何拍出中国的“深夜食堂”
面对观众的种种质疑，《深夜食堂》中国版剧集导演蔡岳勋在接受采访时曾表示，日本版权方在改编过程中提出了很多细节要求，包括老板脸上的疤痕位置不能变等等，“日方会要求不管是改编漫画的，或者是原创的剧本，必须要交给他们审核，这是非常严苛的。” 诚然，这些要求在一定程度上限制了“本土化”的改编空间，但《深夜食堂》中国版剧集和电影的失败最终还要归因在创作者的态度上。

从某种意义上讲，《深夜食堂》的影版和剧版改编都是“IP热潮”的产物，也都按照知名进口IP 全明星阵容模式打造，片面强调IP和明星流量的作用，却忽略了对剧作本身的打磨和耕耘。浮夸的演技，段子式的鸡汤，满屏的广告植入都在挑战着观众的底线。