《哈耶克精要》7：经济的繁荣与萧条

作者：唐纳德·J·布德罗
翻译：风灵
事实上，正是占主导地位的“宏观经济学”理论所建议的解决失业问题的各种措施，也即增加总需求的各种措施，已经成为了非常广泛存在的资源不当配置的原因之一，这很可能会在以后出现不可避免的大规模失业。于经济体系的某些点位持续不断地注入额外的货币量，会让劳动和其他资源得到雇佣，但这种情况只有以不变的速度增加（或者，可能甚至只有以某个给定的加速度增加）货币量时才能维持。当货币量增长停止或减缓时，经济体系由此而创造的暂时需求也必然会消失，对价格持续上涨的期待也就一起消失了。
—哈耶克 《知识的僭妄》（1974年诺贝尔经济学奖获奖演讲）
I. “总需求”的作用
商人们知道，他们的利润因所销售的产品需求的涨跌而增减。如果有越来越多的肯付钱的客户不断涌入大门，那就是好日子。相反，客户的减少意味着日子难过了——对许多公司来说，甚至意味着破产。
对于工人来说，同样如此。他们明白，对雇主的产品需求越大，对他们的劳动服务的需求也就越大。当商业繁荣时，他们的工作更有保障，工资也会上涨。当生意不好时，工作就不那么有保障，工资也停滞不前。
就高需求对于其行业和公司的重要性而言，商人和工人的这种理解是正确的。但正如前一章所解释的，我们作为生产者的角色可能会产生误导，让我们对更大的经济体做出错误的结论。这类的一个错误结论是，经济低迷即衰退是由过低的总需求造成的。接下来还有另一个错误结论：应对衰退的恰当方法是一系列增加需求的政府政策。
因为经济的整体衰退会影响到几乎所有的而不是少数几个公司和行业，所以在衰退期间所谓过低的需求被称为“总需求”（aggregate demand）。总需求是一个经济体对全部商品和服务总的需求。
20世纪最具影响力的一本经济学著作是英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯（John Maynard Keynes, 1883 – 1946）的《就业、利息和货币通论》。凯恩斯论述道，正如高需求是单个企业成功的关键，高的总需求也是整个经济体成功的关键。