《哈耶克精要》7：经济的繁荣与萧条(4)

在这种价格普遍无法协调生产者和消费者的计划的情况下，经济活动将停滞不前。一些生产商发现，他们无法出售已生产的所有产品。而另一些生产商发现，自己没法得到必需的所有投入品，来执行他们的生产计划。而还有其他一些生产商意识到，他们本应该生产更多的产品，这样就会卖出更多。
如果价格能够根据所发现的错误自由调整，它们最终会调整到位。然后，价格的模式就将为企业家和投资者提供更准确的方向，指导他们生产什么以及如何最好地生产这些商品和服务。然而，生产活动中的这种调整不是即时发生的。它们需要时间。种植西柚树的果园不可能立即转为种植橘子树。工厂经理也不可能打个响指，就重新设计好了多用铝少用钢的汽车车身或MP播放器的外壳。
在做出这些调整所需的时间里，失业率会上升。存货滞销的行业里的工人会被解雇，他们需要花时间找到其他工作。而即使那些以扩张来回应更准确的价格的行业，通常也需要一些时间来重新安排生产计划和生产设施，才能让雇佣新工人有利可图。
这些公司需要调整，放弃在价格不准确的情况下制定的生产计划。该调整进行的时期，正是有非常态的大量工人失业的时期。
这种失业不是由总需求过低造成的。因此，不能通过增加政府支出或其他提高总需求的措施来解决。相反，造成这种失业的原因是，个体层面的价格普遍未能向企业家和投资者传递准确的信息，告诉他们应该生产哪些具体产品以及如何最好地生产。解决这种不当投资的唯一疗法是允许价格进行调整，让它们能更好地反映消费者的愿望和现实的资源可用性。同样，这种疗法也需要时间，需要时间来调整价格，需要时间让工人发现经济上更可持续的工作，并转移到新工作上。
II. 糟糕的货币政策的影响
什么导致了价格普遍失灵，未能传达合理准确的信息？现实中最有可能的罪魁祸首是糟糕的货币政策。
如果货币供应稳定，也就是说，如果货币供应没有任意地扩张或收缩，那么价格模式很可能基本上是正确的。没有充分的理由认为，在一个市场竞争合理、运转良好的经济体中，价格会突然变得如此失常，以至于大量劳动和资源被吸引到本非它们所属的行业。但如果货币供应本身发生了变化，价格模式很可能会严重扭曲。
如果货币管理机构（在大多数国家，是一家有权增加或降低货币供应的中央银行）向经济注入新的货币流，就可能发生严重的扭曲。原因是新货币进入经济体中的特定领域，特别是通过商业银行发放贷款进入经济体。然后，这些新货币从进入的领域扩散到经济体的其他部分。最早获得新发行货币的人把其花在特定的商品和服务上。为了让解释更流畅，我们假设新货币首先花在购买新汽车上（银行的客户用他们借来的货币买车）。