电影《神秘的地洞》Part1-中英文对照台词剧本(3)

上帝啊
Oh, God.
天啊
Oh, Jesus.
斯国尔特家的人都不见了
The Stewarts are gone.
别担心玛丽有跟你说道要离开的事吗
Easy. Did Mary say anything to you about leaving?
没有
No.
那威廉呢
What about the Williamses?
没有 你应该
No, you gotta...
老天
该死的
Damn it.
是被印第安人带走了
Indians took "em.
上帝保佑他们
God help "em.
咱们得把他们救回来
We"ve got to get them back.
我在这儿射杀过三个人
I hit three men up there.
是吗
Really?
是印第安人 都死在我手下了
Indians, anyway. I hit them dead.
别告诉多比你的那些废话
Don"t feed Dobie your horseshit, Mr. Parcher.
这不是废话 这是传统
That ain"t horseshit. That"s history.
得让男孩子知道自己的传统
Boy ought to learn where he"s come from.
请不要在我的孩子面前说废话
Mind the cursing in front of my boy.
是 夫人
Yes, ma"am.
我万能的主啊 那是椰蓉蛋糕吗
Great God Almighty, is that coconut cake?
妈妈特意做的
Mom got it special.
烙过的
Baked it.
东部的椰蓉蛋糕
Coconut cake from back East.
十年前想都别想
10 years back, not a mile from here...
我不得不靠吃马来活命