王平：从《金瓶梅》的民俗与语言看其故事发生地(13)

《<金瓶梅>文化研究》

七、《金瓶梅》的语法系统
从语法系统来看《金瓶梅》作者或写定者的生活地域，也是研究者们运用的方法之一。
如张惠英女士1992年根据现有的北方方言资料中未见有“VOV”结构的报道，便认为北方话、闽语、粤语都没有这种“看他看”、“管他一管”的说法，南京、徐州等苏北地区也没有这个说法。
因此，这种重叠式大概来自江淮话或吴语，现在只有吴语还保存与此相近的形式。这就是说，《金瓶梅》的作者或写定者很可能是吴语方言区的人。
但这种观点很快便受到了质疑,1998年罗福腾先生在方言调查的基础上，证明“VOV”结构存在于鲁中地区。
又与用山东方言写成的《醒世姻缘传》和《聊斋俚曲》作了比较，得出结论说，自明清时代至今,山东方言一直存在“VOV”结构。
这就是说，这一词序结构并不仅仅局限于某一地区,当然也不能推翻作者或写定者生活在山东的说法。
朱德熙先生1985年撰文讨论了汉语方言里的两种反复问句，认为北方地区多使用“你去不去?”即“VP不VP?”结构。
南方方言多使用“你可去?”即“可VP?”结构。一种方言里一般只有其中的一种说法。
用这两种结构来验证《金瓶梅词话》中的情况，结果发现第五十三回至五十七回中的反复问句只用“可VP”结构，而其它各回基本只用“VP不VP”结构。