大表姐詹妮弗·劳伦斯对话维奥拉·戴维斯(16)

你就像，我只想拍完它，然后退出。
I wanna go in, do my work and go home and have a cocktail and go out to dinner.
我想进去，做我的工作，然后回家，喝杯鸡尾酒，出去吃晚餐。
- Yes.
是的。
- But I feel a little bit of the scrutiny.
但我有点被审视的感觉。
- Oh really? - I don"t think young actors see that as much, but I feel the scrutiny.
哦，真的吗？- 我不认为年轻演员会看到那么多，但我感觉到了被审视。
So I"m like, I"m just gonna admit it.
所以我就想，我就承认吧。
You feel like, should I live up to some kind of hype you have about me?
你会想，我是不是应该不要辜负你们对我的吹捧？
Which I really don"t really know what I"m doing.
我真的不知道我在做什么。
I"m really on par with you right now.
我现在真的和你一样。
I"m trying to tell you that, but I don"t wanna... - That gets worse as I get older.
我想告诉你，但我不想……- 随着年龄的增长，情况会变得更糟。
I was so fucking cocky when I was young, I didn"t think twice about it.
我年轻的时候太他妈自大了，我根本没想过。
I was like, yeah, the movie is "Hunger Games", that"ll be number one of the blah blah, blah.
我当时想，是的，这部电影是《饥饿游戏》，它会是第一什么什么的。
I don"t have to memorize my lines, let"s do this. I was so young.