电影《变线人生（2002）》Part1-中英文对照台词剧本(8)

And not your briefcase. that"s not what i"m looking for.
快点! 操
Come on! shit.
谢谢你 谢谢你
Thank you. thank you.
谢谢你你真是个好人 听好了 我跟你说
Thank you. very nice of you. listen. tell you what.
我给你开张空白支票 你去把你的车修好
I"m gonna write you a blank check,and you just getsorry i"m late.
我不要你的支票 伙计 你有张诚实可靠的脸
I don"t want your check, man. you have an honest face.
不要担心 我想通过正常途径处理
Don"t worry about it. i wanna do this right.
得了吧! 行个方便! 我必须走! 我也必须去个地方!
Come on! please! i gotta go! i gotta be someplace else too!
我们要正确的处理这对我很重要 应该对你也很重要
It"s important to me we do it right.it should be imporry. i gotta go.
就这样了 我很抱歉 我必须走了
That"s it. i"m sorry. i gotta go.
你抱歉什么? 我必须走 伙计我迟到了
You"re sorry what? i gotta go, man. i"m late.
我也必须去个地方! 那么我能搭个便车吗?
I"ve gotta be somewhere too! well, can i get a lift?
对不起 你去哪里 伙计?
I"m sorry. where are you going, man?
别把我就这样丢在这!下次好运吧
Don"t leave me out here like this! better luck next time.