香港电影的台版片名，资深港迷看到台版片名很迷糊(5)

13、《大内密探零零发》
《大内密探零零发》台版叫《鹿鼎大帝》，是周星驰、谷德昭、劳剑华执导，周星驰、刘嘉玲、李若彤、张达明主演的一部喜剧片，于1996年2月16日上映。
还有很多，其他的就不一一介绍了。
《奇迹》，台版叫《替身的传说》，讲的是一个青年意外成为社会大哥的故事；
《龙兄虎弟》，台版叫《上帝武装》；《飞鹰计划》，台版叫《上帝武装2》（在国外，《飞鹰计划》更早上映，所以《龙兄虎弟》在国外被译为《飞鹰计划2》）。
发哥很多经典的文艺片被叫这个名字......比如《秋天的童话》，台版竟然叫《流氓大亨》,在怎么说这也是一部文艺爱情电影啊？而且，这个角色哪里大亨了？难道是在曾电视剧《流氓大亨》的热度？

还别说，这个竟然有第二部《流氓大亨2：流氓遇到兵》，这个其实就是港版的《我爱扭纹柴》。
周润发：我到底哪里流氓了?

李连杰的电影在港台的票房也很好。
《龙在天涯》，台版叫《龙霸天下》；
《方世玉》，台版叫《功夫皇帝方世玉》；
《方世玉2》，台版叫《功夫皇帝II：万夫莫敌》
《给爸爸的信》，台版叫《父子武状元》；