电影《魔法保姆麦克菲2（2010）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

-他俩先站上去的 -快从家具上下来
- They started it. - Get off the furniture!
我们互相应付 我们挺好的
We"re all coping. We"re fine.
就你站在家具上
You"re on the furniture!
我们可好了
We"re fine.
那就别大喊大叫的
Then stop shouting!
我们没有喊 是你自己在喊
We"re not shouting. You"re shouting.
我们得赶在明天你们的表兄妹到这之前
We are supposed to be getting the farm spic-and-span
把农场打扫得干净整洁才行
before the cousins arrive tomorrow.
可你们几个就知道打闹 打闹 打闹
And instead, all you"re doing is fighting, fighting, fighting,
可妈妈希望你们
When what I want to be seeing
互相关照 关照 关照才好
is sharing, sharing, sharing.
想想看要是你们因为炸弹满天飞
Imagine how sad you"d be if you had to be taken away from home
而不得不离开家 你们得有多伤心啊
because of bombs dropping all over the place.
-我们才不会跟他们分享果酱 -什么
- We"re not sharing the jam with them. - What?
我们才不会跟表哥表妹分享爸爸的果酱
We"re not sharing dad"s jam with the cousins.
当然不用 那是给爸爸回家准备的
Oh, no, of course not. that"s for dad when he comes home.
我说的是你们的房间和玩具