美国著名诗人罗伯特·勃莱离世，享年94岁，诗歌精选集欣赏(15)

and the curve the deer’s hoof leaves in sand.

驼鹿
罗伯特·勃莱
驼鹿在苔原边饮水，
水芥菜被他的嘴搅扰。
多么清新的水，带着极北的沁凉。
一阵微风穿行在冷杉林的深处。
（邰婉婷 译 译文参考冯默谌译作）
The Moose
The arctic moose drinks at the tundra’s edge,
swirling the watercress with his mouth.
How fresh the water is, the coolness of the far North.
A light wind moves through the deep firs.
薄荷味的香草地
罗伯特·勃莱
公羊走过薄荷味的香草地。
老鹰炸起肩上的羽毛。
两只鸡坐着，羽毛交缠。
田刚擦黑，大片的雪花落下。
（邰婉婷 译 译文参考冯默谌译作）
The Minty Grass
The ram walks over the minty grass.
The hawk ruffles his shoulder feathers.
Two chooks sit with feathers overlapping.
Just before dark big snowflake fall.