美国著名诗人罗伯特·勃莱离世，享年94岁，诗歌精选集欣赏(14)

透过薄雾一对男女看到远处的湖岸。
乌龟的脑袋探出水面。
（邰婉婷 译 译文参考冯默谌译作）
The Turtle
Rain lifts the lake level, washing the reeds.
Slowly the milkweed pods open, the yellow lily pads.
Through the mist man and woman see the far shore.
The turtle’s head rises out over the water.

在悬崖上
罗伯特·勃莱
正读着《大师》，
我听见一只蚱蜢用翅膀发出枯燥的声响，
在风中四处跳跃，
高出水面有两百英尺！
（邰婉婷 译 译文参考冯默谌译作）
On a Cliff
Reading the Master,
I heard a grasshopper making dry sounds with his wings,
Leaping about in the wind,
Two hundred feet above the water！
蕨草
罗伯特·勃莱
从蕨草中我领悟了永恒。
你的腹下毛发卷曲之处。
正是你让我学会去爱那河岸上的蕨草，
以及沙滩上鹿蹄留下的弧纹。
（邰婉婷 译 译文参考冯默谌译作）
Ferns
It was among ferns I learned about eternity.
Below your belly there is a curly place.
Through you I learned to love the ferns on that bank,