美国著名诗人罗伯特·勃莱离世，享年94岁，诗歌精选集欣赏(16)

傍晚的奇迹
罗伯特·勃莱
未知的沙尘环绕着我们，
击打着海岸的波浪漫过山丘，
我们从未见过的聚满鸟儿的树木，
渔网引来黑暗的鱼。
傍晚到达了；我们抬起头，它就在那里，
穿过星辰的网格，
穿过青草的组织，它已经来临，
寂静地走过水的港湾。
我们本想白天永远也不会结束：
我们拥有着似乎为了日光而灼烧的头发；
但是，最后夜晚安静的水流升起，
而我们的表皮会看得很远，像是它在水中那样。
陈庆 译
呼唤
罗伯特·勃莱
一阵冷风流过那些玉米地；
黑鸟的队列乘着那片汪洋。
我想处身旷野里，在户外，
生活在风中的某个地方。
定居在没有人能找到我的地方，
将背靠在一间草屋的墙上。
观看梣叶枫的叶子
在一汪神秘的池水中移动。
我真正向往的是什么？不是金钱，
不是一张宽大的桌子，一座华丽的房舍。
我想要的只是：坐在这儿，
闲散地，被风所呼唤。
在和一个朋友喝了一整夜之后，
我们在黎明登上一艘小船看谁能写出最好的诗
一些松树，一些倒地的橡木，一些岩石，
一片被风所抚摸的黑暗的水——
我像你一样，你这黑暗的船，
漂流在寒春喂养的水面。
从我还是个孩子的时候，我便梦想着
水下神奇而黑暗的宝藏，
不是金子，不是奇异的卵石，而是
明尼苏达苍白的湖泊下真正的礼物。
这个清晨同样在黎明的风中漂流着，
我感到我的手，我的鞋子，这片墨水——
游弋着，正像所有的身体漂流在
肉体与石头的云层之上。
只有几个朋友，几片黎明，几只青草的眼影，
以及几根被冰雪与高温风化的木桨，
就这样我们漂向海岸，越过寒冷的水域，
不再关心我们是直行还是随波漂流。
陈庆 译
独处一周之后
罗伯特·勃莱
已经在老屋里写了一个星期，
大约午夜的时候，我驱车穿过奥顿维尔河。
警员在他的转椅里专心地交谈。
吊灯闪耀在他光秃秃的头顶。
很快车子在采石场的旁边提上了速度。
铁轨上的月亮光斑移动得那么快！