美国著名诗人罗伯特·勃莱离世，享年94岁，诗歌精选集欣赏(17)

三十只或者差不多这么多的黑安格斯牛
在随风前后摆动的草地中，照看着它们的土地。
我的家人仍然没有回来，家里一个人也没有。
回到一个空房子里是多么美妙——
黑暗的窗口，没有灯亮着，树木静立，
谷仓在月光中严肃而成熟。
陈庆 译
摩西的篮子
罗伯特·勃莱
我不知道我们更爱圣者还是凡人。
法老的妻子在黎明——
你还记得吗？——蹚进芦苇丛。
孩子与法老马上就要相遇。
摩西的篮子漂浮在红海的水中。
而这些芦苇，难道它们不精美吗，
冲积层的芦苇，卧满鸟儿的芦苇，沼泽中的芦苇……
水这母亲的甜蜜的秀发？
它们正是那样。我们珍爱芦苇胜过其它任何。
但我们的眼睛想要看的则是
在它之中盛着孩子的篮子，在越发黑暗的芦苇中摇摆的篮子，
而篮子曲折的线条浸入河水。
陈庆 译