电影《华尔街之狼》Part1-中英文对照台词剧本(2)

我以前是个中产阶级
I"m a former member of the middle class
父母都是会计
raised by two accountants
在皇后区贝赛的一个小公寓里长大
in a tiny apartment in Bayside, Queens.
我26岁那年
The year I turned 26,
作为老总在自己的经济公司
as the head of my own brokerage firm,
赚了4900万
I made $49 million,
说来还真让我不爽
which really pissed me off
还差300万就是一周赚100万了
because it was three shy of a million a week.
不不不 我的法拉利是白色的
No, no, no. My Ferrari was white,
和《迈阿密风云》里唐·约翰逊的一样
like Don Johnson"s in Miami Vice.
不是红的
Not red.
看见那座庄园了吗
See that humongous estate down there?
那是我的房子
That"s my house.
我妻子内奥米
My wife, Naomi,
布鲁克林湾脊区的女公爵
the Duchess of Bay Ridge, Brooklyn,
以前是模特 拍过美乐淡啤的广告
a former model and Miller Lite girl.
没错
Yeah.
刚在法拉利里给我口交就是她
She was the one with my cock in her mouth in the Ferrari.
所以把你的老二塞回裤裆里吧
So put your dick back in your pants.
除了内奥米和两个可爱的孩子
In addition to Naomi and my two perfect kids,