电影《华尔街之狼》Part1-中英文对照台词剧本(3)

我还有一座豪宅 一架私人飞机
I own a mansion, a private jet,
六辆豪车 三匹骏马
six cars, three horses,
两处度假别墅和一艘170英尺长的游艇
two vacation homes, and a 170-foot yacht.
起锚了
Anchors aweigh!
我还赌博成瘾 嗜酒成性
I also gamble like a degenerate. I drink like a fish.
一周能上五六次小姐
I fuck hookers maybe five, six times a week.
三所不同的联邦机构盯着想起诉我
I have three different federal agencies looking to indict me.
我还酷爱嗑药
Oh, yeah, and I love drugs.
再来一轮
One more round.
-你喜欢吗 -喜欢
- Oh, you like it? - Yeah.
当夜晚些时候...
拉起来 快拉起来
Pull up. Pull up!
快坠机了 老天
We"re gonna crash, for Christ sake!
放松
Relax!
别紧张
Just relax.
-你还好吧 -没事
- You okay? - Yeah, I"m all right.
好样的
Good job.
回去小心
You get in there safe, all right?
下次见 老兄
Till the next time, brother.
下次见
Till next time.
我每天吃的药量足够把
Yup, on a daily basis I consume enough drugs
曼哈顿 长岛和皇后区放倒一个月
to sedate Manhattan, Long Island and Queens for a month.