电影《华尔街之狼》Part1-中英文对照台词剧本(4)

乔丹先生
Okay, Mr. Jordan.
我每天吃10到15片安眠酮缓解"背疼"
I take Quaaludes 10 to 15 times a day for my "Back pain,"
一种治疗注意力缺失的药
吃阿得拉好集中注意力
Adderall to stay focused,
吃佳乐定抗焦虑 抽点大麻放松
Xanax to take the edge off, pot to mellow me out,
嗑点可卡因清醒一下 再来点吗啡
cocaine to wake me back up again and morphine, well,
因为那玩意真是一级棒
because it"s awesome.
早上好 奈森
Good morning, Nathan.
但是世界上所有的药中
But of all the drugs under God"s blue heaven,
有一种我最为爱不释手
there is one that is my absolute favorite.
嗑够了这鬼东西你就所向披靡了
You see, enough of this shit"ll make you invincible.
足以征服全世界
Able to conquer the world,
杀得敌人片甲不留
and eviscerate your enemies.
我说的不是这个
And I"m not talking about this.
我说的是这个
I"m talking about this.
金钱不仅能给你带来更好的生活
See, money doesn"t just buy you a better life,
更精美的食物 更好的车 更美的妞
better food, better cars, better pussy.
还能让你成为更好的人
It also makes you a better person.
你可以慷慨资助教会