电影《华尔街之狼》Part1-中英文对照台词剧本(6)

你他妈也只能干这个 坐下
that is all you"re gonna fucking be doing. Sit.
坐下
Sit!
我告诉你 我去年赚了30多万
Now just so you know, last year I made over $300,000.
你的另一个头儿 他赚了100多万
The other guy you"ll be working for, he made over a million.
100万
A million dollars?
可想而知那家伙得多变态
I could only imagine what a douchebag that guy must be.
-乔丹·贝尔福 -是 先生
- Jordan Belfort. - Yes, sir.
-我是马克·汉纳 -很高兴认识您
- Mark Hanna. - A pleasure to meet you.
我也是
And you as well.
我看你已经见过那个地头蛇了
I see you"ve already met the village asshole.
拨号并微笑
Smile and dial.
1点前别他妈抬头
And don"t pick up your fucking head until 1:00.
甭管他
Hey, fuck him.
我才是高级经纪人
I"m the senior broker here.
他就是个当差的
He"s just a worthless piker.
来给我吹个箫吧 汉纳
Why don"t you blow me, Hanna?
你真在面试的时候卖出去一股吗
Now did you really pitch a stock in your job interview?
想脱颖而出总得干点实事
I had to do something to stand out.
是吧 先生
Right, sir?
就喜欢你这样的