美剧《古战场传奇》第四季第一集Part297-中英文对照台词剧本(2)

赋予圆圈意义
attributing meaning where they are found.
从行星围绕太阳的永恒旋转
From the eternal rotation of the planets around the sun
到钟针的移动
to the movement of clock hands,
到简单的婚礼乐队
to a simple wedding band.
我比大多数人更了解
And I more than most know full well
圆圈会如何影响人的生
just how a circle can affect one"s life.
或死
Or death.
北卡州
1767年
雷普利
Ripley!
能允许我向朋友告个别吗
Would you allow me a moment to bid farewell to my friend?
海斯
Hayes.
他们在绞刑架旁给你松绑时
When they set you free near the gallows,
费格斯会制造骚乱
Fergus will create a stramash.
莱斯利和我会对付守卫
Lesley and I will see to the watchmen,
然后你就像魔鬼在追你一样跑
and then you run as though the devil himself is chasing you.
你疯了 布莱恩之子
Ye"re aff yer heid, Mac Dubh.
你也想被绞死吗
Do you intend to be hanged as well?
我不能让你死
I canna let ye die.
你踏上这段旅程是为了协助我们
You came on this journey to aid us.
是的
Aye.
我不后悔
And I dinna regret it.
我应该听你的 布莱恩之子