美剧《古战场传奇》第四季第一集Part297-中英文对照台词剧本(5)

对不起 海斯
I"m sorry! Hayes!
走开 孩子 别挡路
Move it, boy. Out of the way.
他逃了
He"s getting away!
站住 不然我开枪了
Halt or I"ll fire!
快去追他
Quickly, after him!
古战场传奇 第四季第一集
美丽的亚美利加
我和港务长谈过了
I spoke with the harbormaster.
坎帕尼亚号三周后启航回家
The Campagnia sets sail for home in three weeks,
让我们有空去看我在奔流镇的乔卡丝塔姨妈
allowing us time to visit my Aunt Jocasta at River Run.
费格斯
Fergus?
你和牧师谈过了吗
Did you speak with a minister?
趁火打劫的混蛋
Thieving wretch.
他不让重罪犯
He will not have a convicted felon
进他的墓地
in his graveyard.
至少得为他的罪付上一大笔
Not without a good deal of recompense for his sins.
坏人也行 他愿意接受贿赂
An immoral wretch as well. He"s willing to take a bribe.
海斯你们带来了吗
Did ye bring Hayes?
对 他在车里
Aye. He"s in our wagon.
可以埋在森林里
We could bury him in the wood.
不行
不 加文才不会愿意一个人被丢在树林
No, Gavin wouldna care for being alone in the woods.
他一直都很信这些
He was mortally scairt of spirits.