美剧《古战场传奇》第四季第一集Part297-中英文对照台词剧本(6)

记得吗 布莱恩之子 在阿德思穆尔
D"ye recall, Mac Dubh, at Ardsmuir,
他跟我们讲怎么和坦纳家的遇到的
how he told us of the tannasghe encountered?
我们不能把他留在不洁之地
We"ll not lay him in unconsecrated ground.
我们今天就让他和其他灵魂一起安眠
We"ll lay him to rest tonight in the company of other souls.
好主意
It"s a good idea.
我累了
I"m very tired.
我带她上去休息吧
Might I take her up to her room to rest?
好
好 没你我们也能活下去
Aye, we"ll manage without ye.
海斯这样的人不该有这样的结局
A man such as Hayes should ne"er have met wi" such an end.
都没有一个体面的葬礼
Without so much as a proper lament sung for him.
我们应该给他办一场法事
Well, he shall have a caithris.
我们去埋葬我们的朋友
And so we were off to bury our friend.
可惜海斯回不到苏格兰的家了
Sadly Hayes would never return home to Scotland.
而我们回去的唯一办法
And the only way the rest of us would make it back
就是卖掉阿耳特弥斯号残骸找到的宝石
was to sell a gem stone we salvaged from the wreck of the Artemis.
利林顿家的晚宴至少看着靠谱
The Lillington"s dinner certainly seems promising.