美剧《古战场传奇》第四季第一集Part297-中英文对照台词剧本(4)

为我微笑吧
Smiling at me.
没问题
You have my word.
他们给海斯松绑时 什么都别做
When they release Hayes, do nothing.
你有其他计划吗 老爷
You have another plan, Milord?
没有
No.
海斯想这样
This is the way Hayes wants it.
我们来美国已经四个月了
It had been four months since we arrived in America.
我们来到了海岸 这时候我们的朋友
We"d been making our way up the coast when our friend,
加文·海斯杀了一个男人 被判死刑
Gavin Hayes, killed a man and was sentenced to death.
杰米为救海斯尽了一切努力
Jamie tried everything he could to save Hayes,
但地方法官毫不理会
but the magistrate wouldn"t listen.
停下
Stop.
继续走
Keep it going.
快点
Move.
这位加文·海斯残忍地故意杀人
The said Gavin Hayes feloniously and willfully
对国王陛下的安宁 国王陛下本人
did kill and murder against his Majesty"s peace,
和他的尊严都是大不敬
his crown, and dignity.
下一个
Next.
不不 蠢守卫
No, no! Stupid guards!
你让他死了 海斯
You let him die! Hayes!
这不对 他们不能从我身边夺走他
It"s--It"s no right! They canna take him from me!