美剧《古战场传奇》第四季第一集Part297-中英文对照台词剧本(3)

I shoulda listened to ye, Mac Dubh.
我不该睡那女人
I shouldna lain with that woman.
人喝醉时会做蠢事
Men do things drunk they wouldna when clear-headed.
我不知道她结婚了 直到她丈夫举着叉子
I didna ken she was marrit till the husband came upon me
来找我
with a pitchfork.
我踢他下楼是为了救自己的命
Kicked him down the stairs only to save my own neck.
现在我也要付出自己的命
Now it"s with my neck that I"ll pay.
你可以为我做两件事
There"s two things ye might grant me.
什么事都行
Anything.
首先是威士忌
First, whisky.
如果走运的话
With any luck...
我都不会注意到绳子勒紧
I"ll hardly notice when the rope tightens.
在这里很难搞到威士忌
A whisky"s hard to come by hearabouts,
但我有一点朗姆酒
but I do have a wee bit of rum.
我总是能指望你
I can always count on ye.
敬我的灵魂
To my soul.
也敬我灵魂一口如何
How about a drop for my soul as well?
敬所有人的灵魂
To all our souls.
干杯
Sláinte.
你的第二个要求是什么
What was your second request?
我想在最后一刻 看到朋友的脸
I"d like the last face I look upon to be that of a friend.