美剧《上载新生》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

出发吧
Let"s... go.
该死
Shit.
警官 这车就忽然开始狂飙
Officer, it just started racing.
真的非常不可思议 我会尽快把车送去检修的
It was the craziest thing. I will take it in to be serviced ASAP.
我原本是打算开车到我母亲家里去过感恩节的
I"m on my way to my mom"s place for Thanksgiving.
你能想象吗 如果他们在等我 但我的车...
And could you imagine if they were waiting for me, and my car...
嗯哼 车 你说说吧 是怎么回事
Mm-hmm. Car, what"s your story?
我下线了一会儿
Lost consciousness for a minute.
现在我将更新杀毒软件
Will update anti-virus software now.
是啊 快去更新 这车里还坐着一个大活人呢
Yeah, you do that. There"s a human life back here. Wow.
人工智能真是差劲死了 不是吗
AI is just the worst, isn"t it?
好吧 你可以走了 尽快把车送去检修
Okay, you can go now. Take it in soon, though.
我可不想再看见你
I don"t want to see you again.
是吗 你在哪个分局工作 南加州吗
Oh, no? What station you in... SoCal?
我是否该致电你的长期女友英格丽
Should I call your longtime girlfriend Ingrid
并通知她你将迟到
and tell her you will be late?
好吧 看见没 这程序绝对错乱了
Okay. See? That"s not supposed to happen.