美剧《上载新生》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

-但是 -但是她是我女朋友 你还是习惯起来吧
- But? - But she"s my girlfriend, so get used to it.
如果现在她在家族感恩节聚餐时不请自来
If she"s inviting herself to family Thanksgiving,
接下来她就会期待求婚了
the next thing she"s gonna expect is a proposal.
好好习惯吧
Get used to that.
真棒
Super.
等等 这个叫仙果沙拉吗
So wait... This is called ambrosia salad?
是道甜品吗
Is it a dessert?
是沙拉
It"s a salad.
好的
Oh. Good.
英格丽 内森说
So, Ingrid, Nathan says
你要请他去参加你奶奶的百岁宴了
you invited him to your grandma"s hundredth birthday.
-一百岁了 很厉害 -她已经去了天堂
- Wow. 100. Impressive. - Well, she"s in heaven.
哪一家
Oh. Which one?
湖景
Lakeview?
听说那里很漂亮
Heard that"s really beautiful.
是的
Yes.
我们是霍里森家族
We are a Horizen family.
两端无限数据流量
Unlimited data on both sides.
对我来说上载太贵了
Upload"s too expensive for me.
在他们的免费版研究出来之前
I"ll be starting on a SIM card
我先储存在SIM卡上
until these two finish their free version.
要是内森少去参加派对
It won"t take too long if Nathan parties a little less