美剧《上载新生》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

再见
Bye.
天哪 我那是在友好搭讪
God. It"s called being nice.
你到底是谁的车啊
Whose car are you anyway, huh?
花旗银行的
Citibank"s.
真正付钱的是谁
Who"s making the payments?
-是你 -是我 这就对了 走吧
- You are. - Me. That"s right. Let"s go.
上载新生
第一季 第一集
抱歉我迟到了 布朗太太
Sorry I"m late, Mrs. Brown.
我得去拿蛋糕 并且我...
I had to get the cakes, and I...
英格丽 你在啊
Ingrid, you"re here.
我是不是唐突了
Am I crashing something right now?
詹米 我们随时欢迎你 来吧
Jamie, you"re always welcome. Come on.
内森 去给他拿把椅子
Nathan, get him a chair.
好的
Yeah. Yeah, okay.
-她来这干什么 -我知道 我知道
- What is she doing here? - I know. I know.
我也觉得这不是个好主意
I didn"t think it was a great idea, either,
然后她就开始哭 我可受不了她哭
and then she started crying, and I can"t handle crying.
你为什么不警告我
Why didn"t you warn me?
我可以在塔可钟过感恩节的
I could have had Thanksgiving at Taco Bell.
好吧 她是有点自以为是
Okay, yes, she"s a little entitled,
有时她也会有点虚伪
and she can be kind of phony sometimes.