电影《冒牌天神2（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

So, for the last time,
我是"目击者报社"的埃文·巴克斯特
this is Evan Baxter for Eyewitness News. Good night.
这是最后一次为你带来报道 晚安
Huntsville, Virginia. Prestige Crest, four miles.
距弗吉尼亚州 亨茨维尔 的普莱斯迪格山庄还有四英里
What did we do before GPS?
如果没有卫星导航系统的话 我们接下来会怎么走?
Nothing.
无计可施
Guys, Dad"s very proud of his new car.
孩子们 爸爸又在吹捧他的新车了
Hey, I am proud of my new car. Look, I"m a politician now.
我是对我的新车很满意 我现在可是政治家了
I"m in the public eye, and as you know, when you are in the public eye,
我现在是公众人物了 当你们也成为公众人物时
image is everything, isn"t it?
你们也会觉得形象能代表了一切 难道不是吗?
Here it is! Welcome to the good life.
我们到了! 欢迎开始新的生活
Hey, guys, why the long faces? We"re off on a new adventure!
孩子们 干嘛拉长着脸啊? 我们要开始新的生活了
It"s just we"re going to miss our friends.
我们只是想念原来的朋友
You"ll make new friends, better friends.
你们会结识到新的 更好的朋友
Yeah, richer friends.
是更富有的朋友
Do not mouth off to me, sir. I am the boss of you.