电影《终止不幸（2001）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

污染我的孤独...
filling the air itself with your unending and pointless noise.
空气中全是 你们永无休止又毫无意义的噪音
Go ahead, kill me!
来吧 杀了我！
Try it!
试试看！
Try to be offended by my mere existence...
试着去假装你们眼里 就是容不下我这颗沙子...
you stupid fucking morons!
你们这群臭傻逼！
But don"t send these flattering lackeys...
但是不要送这些背着摄像机和录音机的...
with their cameras and their tape recorders.
只知道阿谀奉承的鼠辈过来
Callous and shortsighted henchmen...
这些俗气短视的小喽啰...
talking to me like I was a goddamn child.
用对付小孩的语气来跟我说话
Shit!
干！
The time it takes to kill these idiots is...
我杀这些白痴的时候...
it"s depressing.
真的感到好悲伤
I can"t go on like this.
我受不了了
If you won"t come and kill me...
如果你们不过来杀我...
well, then I"ll have to kill you.
好 那我就过去杀你们
Every last one of you.
杀光你们
Yes. You win.
对 你们赢了
Or it shall be.
或者是 你们可能会赢
I am awake again and put upon.
我重新觉醒并昭示我的力量
And then, well...
然后就是 呃...
Silence.