电影《终止不幸（2001）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

好 那去确认一下
Domestic terrorist activities are up 60%...
国内恐怖活动数量在过去的两周...
in the past two weeks.
上升了60%
Interesting.
有趣有趣
A little ahead of the curve though...
就是有点偏门...
isn"t it, Tom?
对吧 汤姆
How many dead?
死了多少人？
Hundreds.
几百个
Sad, but not catastrophic.
令人悲伤 但还不算什么灾难性的新闻
Judy, what about international?
朱迪 国际新闻呢？
Genocide in eastern Europe. Economic collapse in Japan.
东欧的种族灭绝 日本经济崩溃
The Middle East, of course.
当然还有中东地区
Bootleg nuclear arms being sold by the Russian mafia...
俄罗斯黑帮偷运核武器...
to both Pakistan and India.
卖给巴基斯坦和印度
Climatic irregularities continue.
气候异常的情况还是老样子
It"s snowing in Johannesburg.
约翰尼斯堡（南非东北部）正在下雪
This is all last week"s news. It"s filler.
这些都是上周的旧新闻了 都是拿来充字数的
Random facts to pad out the end of a show.
新闻表演尾声的一些无关紧要的边角料
What do we have here in town?
城里有什么新闻？
What"s happening down at city hall?
市政厅出什么事了？
The mayor has sold lower Manhattan...