电影《终止不幸（2001）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

宁静
Unless...
除非...
Fuck!
干！
Fuck off!
滚啊！
Newsroom. Please hold.
新闻室 请等一下
Margaret, that"s Associated Press on line five.
玛格丽特 美联社 五号线
Thank you.
谢谢
You"re late.
你迟到了
I"m twenty minutes early.
我早到了二十分钟
Yeah, well, so what. Here. Go make some coffee.
哦 是啊 那又怎样 拿着 去煮些咖啡
There"s a world of bad news out there...
外面那个世界充满噩耗...
ladies and gentlemen, a world of bad news.
女士和先生们 世界充满噩耗
All we need to do is get our hands on the worst of it...
我们要做的只有一件事 找到最糟糕的噩耗...
the very worst news possible.
能有多糟糕就要多糟糕
Fred, what do you got on the national scene?
弗雷德 国内栏目有什么新闻？
Federal government"s still on strike.
联邦政府依然在罢工
Old.
旧了
The nation"s already forgotten...
这个国家已经忘记了...
the government"s on strike. They"re not impressed.
政府在罢工 他们并不在意这件事
Has the president shot himself yet?
总统自杀了吗？
Rumors are unsubstantiated.
这个谣言还没有证实
Well, substantiate them.