「往事」一个中国仆人的美国传奇：丁龙与哥伦比亚大学东亚系(26)

而唐先生所谓“富路得先生便是第二位”“丁龙讲座教授”就错了，第二位应是1945年左右从燕京大学聘请的卢修斯•夏品•波尔特尔为丁龙汉学讲座教授，波尔特尔在哥伦比亚大学工作了两年，出版了专着《中国对基督教的挑战》。1947年，丁龙汉学讲座教授在空缺了23年以后，东亚系终于迎来了第三位讲座教授，他就是系主任富路特[LutherCarringtonGoodrich]教授。富路特1894年生于中国河北，中国旧学功底深厚，一生著作等身，是美国东方学、汉学界的领袖人物。
那么唐德刚将富路特误为第二位“丁龙讲座教授”的错误又是如何产生的呢？据唐德刚的《胡适杂忆》记载，“根据上述‘大纲’，我们的工作就在一九五七年的冬初开始了。首先由我携了部笨重的录音机和卡式录音带（cassette）--到胡府‘访问’。”直至“一九七二年秋初，美国哥伦比亚大学的东亚研究所附设的中国口述历史部部公布了一部分中国名人的口述自传，由纽约时报财团所经营的美州缩微胶片公司影印发行。其中关于胡适的部分原是笔者二十年襄赞胡先生，断断续续地记录、整理和编写出来的。”1978年台湾传记文学取得版权，唐德刚先生回忆道：“事隔数年之后，不意今春突奉刘绍唐先生来信，说传记文学社已取得该稿的翻译权。我既是该稿的原始编撰人，绍唐兄希望我终始其事，承担起本稿的汉译工作，以便《传记文学》月刊，按期发表。”翻译工作至1979年译完，至1986年由台湾传记文学出版社结集发行，大陆到1993年才有华东师范大学出版社出版简体字本。
由此看来，胡适与唐德刚口述这部传记时，哥大的“丁龙讲座教授”正是虚位，至1970年富路特才任系主任。所以唐德刚在为《胡适口述自传》翻译和做注释时，富路特正在其位，因此他误以为路氏就是第二任了，或许由于波尔特尔在哥大工作时间太短，而被人们很多忽视了。至1985年，东亚系聘请了第四位讲座教授，他是中国史和中国古典语言文学专家别林斯顿[HansH.Bielenstein]教授。1997年，新生代汉学研究的代表人物王德威教授升任东亚系主任，这也是东亚系建立以来第一位东方人担任系主任，这不仅是哥伦比亚大学建校二百多年以来第一次由中国人掌舵汉学研究，也是百年来第一位在美国高校当系主任的中国人。因此，他说的“富氏于八十年代退休之后，此缺至今虚悬。觊觎者虽不乏人，迄今尚无人选者”，更是大谬了。
最近阅读《南方周末》上王寅写的《寻找失踪101年的“丁天龙”》再次引起我对这位平凡而具有高尚灵魂的先辈的兴趣。丁龙1857年生于中国广东，18岁来到美国。据他的1894年回国前的书面誓言所叙，“Dean Lung，身高5英尺英寸[约1.73米]，41岁，住址纽约东37大街108号。作为旅行者，我拥有纽约一家名为西海岸公司的价值1000美元的股份和加州奥克兰的一处房产。我没有做生意，我想到纽约去卖掉我的股份。我进过大学主修医学，但是没有完成。我第一次到达的美国城市是旧金山，并在该市的米申大街住了大约一年。随后我来到纽约。之前出境回到中国两次。”他到美国于1870年服务于卡朋蒂埃（唐德刚先生译为“卡本迪”）。这个卡朋蒂埃是个很故事的人，他1824年7月7日生于纽约北部的一个小镇，1850年毕业于哥伦比亚大学，是名律师。