电影《危情24小时（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

会为自己永远也想不到这个 而郁闷死的
Are gonna piss themselves they never got it.
他们一点机会也没有 对吗
No chance of a spoiler, right?
是的 一点都没有
No. Not at all.
好的 好吧
Good. Ok.
你们今天下午不再需要我了
You"re not gonna need me this afternoon,
那么我会跟大家在5点钟再见
So I"ll see you all at 5.
很好
That"s nice.
卡尔
Oh, uh, Karl.
关于罗辛的事
About that Ronsin pitch.
是吗 那怎么了
Yeah? What about it?
我在想
Well, I was just thinking
如果把它给另外一个人来做的话
It might be better if, uh,
效果可能会更好
maybe just one of us dealt with it.
你知道 他们不是那种
You know, they"re not really the kind
靠软磨硬泡就能拿 得下来的客户
To go for that hard sell.
好吧 那么 你们中的 哪个想接手
Ok. Well, which one of you wants to do it?
你知道 我无所谓 不知道
You know. I"m easy. I don"t know.
杰利 你说呢 你想来做吗
Jerry, what do you say? You wanna do it?
是的 我想 绝对的
Yeah. I do. Absolutely.
不行
No.
你来吧 内尔
You do it, Neil.
当你付出了那么多后
You don"t sit on the bench
你不能就这样退居二线
When you"re batting a thousand.