电影《新乌龙女校2：弗里顿的黄金的传奇（2009）》Part1-中英文(2)

真是荣幸之至
The famous captain Fritton aboard my humble vessel.
著名的弗里顿船长竟然上了我简陋的小船
Lord Pomfrey.
彭弗里亲王
I"ve heard so much about you.
我可听说了不少关于你的传闻
Oh, likewise. I say, golly gosh.
彼此彼此 天哪
This looks like the real thing. This isn"t just treasure, Fritton.
这件看起来是真货 这并不只是件宝贝 弗里顿
Really? Looks like treasure to me.
真的吗 对我来说就是宝贝
This is the solution to the greatest threat mankind has ever known.
这是解决人类所面对最大威胁的方法
Ha ha! Which is?
什么威胁
There is a wench on the throne of England.
一个妓女却坐上了英国的王位
There"s nothing wrong with the queen.
女王没有错
There is everything wrong with men taking orders from the weaker sex.
男人听从女人的命令就是大错特错
Besides, I rather enjoy a woman on top.
而且 我倒是喜欢女人在上
You won"t get away with this, Fritton!
你逃不掉的 弗里顿
I don"t see why not.
我可不这么想
After all, with this haul I can retire, put my feet up, write my memoirs.
有了这笔不义之财 我就可以退休了 金盆洗手 写写回忆录
I"d start writing quickly, if I were you,