电影《新乌龙女校2：弗里顿的黄金的传奇（2009）》Part1-中英文(5)

安娜贝尔 我希望你知道为什么会叫你过来
No, auntie. Sorry, miss.
不知道 姑妈 对不起 校长
Some women, Annabelle, are born great.
有些女人 安娜贝尔 生来就很伟大
Cleopatra, the queen...
埃及艳后 英国女王
...me.
我
Some become great like Mother Teresa or Lady Gaga.
有些女人后来变得伟大 像特蕾莎修女或者雷迪嘎嘎
Others have greatness thrust upon them, like Monica Lewinsky.
其他人努力拼搏成为伟人 像莫妮卡·莱温斯基
You fall into the third category. I"m afraid I don"t quite understand.
你属于第三类 我恐怕不太明白
I"m making you head girl.
我要让你当女生代表
Crikey.
哇塞
Former head girls have achieved levels of notoriety
以前的学生代表们最后都取得了
that mere mortals can only dream of.
普通人只可想象的恶名
Here is a missive from your predecessor, the infamous Kelly Jones.
这有一封你的前任 臭名远扬的凯丽·琼斯写的信
That"s so funny.
这真有趣
So hey, Annabelle, I think I"m meant to pass on some advice,
那么你好 安娜贝尔 我想我理应给你些忠告
But what can I say about a school with no rules?
但是对一所没有规则的学校我又能说些什么呢
Remember, if there"s one thing about St Trinian"s girls, they can smell fear.