法语有多优美？看法国文学里怎么用一个单词戳中意境(4)

Gérard Darmon的歌曲《amireux》——
On est amireux 我们是恋人未满
Mi-amis, mi-amoureux友人以上，恋人未满
On se promène entre les deux我们在这界限之间徘徊不前
Cest un amour version joyeux这或许是关于爱情敷衍的说法
Qui fait jamais pleurer les yeux也是永远不会让人落泪的回答
l’esprit d’escalier，马后炮这个词的字面意思是“阶梯智慧”， 法国启蒙思想家、唯物主义哲学家狄德罗(Diderot)在1775年写到: “l"homme sensible comme moi, tout entier à ce qu"on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu"au bas de l"escalier.”像我这样敏感的人在人们对其提出异议时，就会整个头脑发晕，直到下楼后才思绪清醒过来。
是不是很像你跟别人吵架时，回到家里才想起来刚才怎么没用这个点怼丫的！
la trouvaille偶然发现了美好的小事物或心仪的小玩意，那种暗暗的满足感
L"attente sur la langue直译：舌头上的等待
意译：唇唇欲动
Arc en ciel 天之弧，彩虹
刚开始学法语的时候可能体会不到法语的优美，总是吐槽小舌音难发音，吐槽动词变位太变态，然而当你的语言水平进阶到一定程度，开始阅读法语原版文学的时候，就是真正领会到这门语言的精妙之处的时候。
从大革命时代的雨果、大仲马、欧仁苏、波德莱尔、司汤达、梅里美、巴尔扎克、福楼拜、圣伯夫等，以及再后来的龚古尔兄弟、左拉、凡尔纳等，甚至获得了诺贝尔文学奖的加缪、萨特、勒克莱齐奥、莫迪亚诺等近现代大师，18、19世纪的法国文学睥睨世界文坛。阅读法国文学，就是仰望法语最佳方式。