电影《浓情巧克力》Part1-中英文对照台词剧本

浓情巧克力
Once upon a time
很久很久以前
there was a quiet little village in the French countryside
法国乡间有个宁静的小村庄
whose people believed in tranquilite
那儿的人们认为平静是福
tranquillity
不变的平静
If you lived in this village
如果你那儿待过
you understood what was expected of you
你就会知道人们对你的期许
You knew your place in the scheme of things
会明白你的角色和位置
And if you happened to forget
若你一时忘了
someone would help remind you
会有人从旁提醒
The season of Lent is upon us
四旬斋期已至
This is of course a time of abstinence
这是一段节禁欲望的日子
Hopefully also a time of reflection
也会是一段自我反思的时间
Above all let this be for us a time...
而最重要的是 让我们能借着这段时光...
a time of sincere penitence
借着这段时光诚心地忏悔
It is a time to stand up and be counted
在这段时间里应当有所作为
In this village