电影《浓情巧克力》Part1-中英文对照台词剧本(3)

and the apartment above
连带楼上的公寓
Where are you from
你们从哪里来
Well, we lived in Andalucia for a while
我们在安达卢西亚(西班牙南部)住过一阵子
Let me see. Before that, Vienna
我想想…在那之前是在维也纳
and before that...
在那之前...
Athens... Pavia
雅典... 是帕维亚(意大利北部)
Pantoufle hated it there
庞杜福讨厌那儿
Pantoufle is her kangaroo
庞杜福是她的袋鼠
But he can"t hop
可是它不能跳
Bad leg. War injury
它腿脚不方便 在战争中受伤了
I"ll expect you to keep it in good condition
你们最好保持这房子完好如初
What a nice town this is
这小镇好美
Don"t you think so Mama?
你说对吗 妈妈
It"s a lovely town
是个可爱的地方
Mama, Pantoufle wants to know
妈妈 庞杜福想知道
how long we can stay
我们能在这里待多久
Tell Pantoufle not to worry
告诉庞杜福别担心
Time for bed
该睡觉了
What story tonight
今天想听什么故事
Pantoufle wants to hear about
庞杜福想听
grandmere and grandpere
外公和外婆的故事
Not tonight, Anouska
今晚不行 安露克
You always say that
你每次都这么说
Tell about grandmere and grandpere