电影《浓情巧克力》Part1-中英文对照台词剧本(4)

说外公和外婆的故事嘛
Not tonight
今晚不行
How about the princess and the pirates?
那说公主与海盗的故事好吗
OK
好吧
Prepare to fire!
准备发射
All hands on deck!
全员上甲板
Ready! Aim! Fire!
准备 瞄准 发射
Forgive the intrusion
打扰一下 女士
It"s a pleasure
欢迎
Sorry monsieur. Pirate attack
抱歉 先生 海盗在进攻
Of course. What is your name?
没关系 你叫什么名字
Anouk. What"s yours?
安露克 你呢
I am the Comte de Reynaud, at your service
我是雷诺伯爵 竭诚为您服务
A real one? Like the Comte de Monte Cristo?
一个真的伯爵 像基督山伯爵一样
Ah ah! He was not a real one
啊 他可不算是一个真的伯爵
To what do we owe the honor of your visit?
请问您光临有什么事吗
Well, as mayor of Lansquenet
作为兰斯昆尼特镇的镇长
I want to welcome you to the community
我非常欢迎二位迁入
and to invite you to worship with us at mass on Sunday
并邀请二位和我们一起参加周日的弥撒
That"s very kind of you but actually we don"t attend
谢谢你 不过我们不做弥撒
We"re glad to be so nearthe church, though
不过我们很高兴能离教堂这么近
We"ll enjoy singing with the bells