电影《浓情巧克力》Part1-中英文对照台词剧本(6)

hard work, modesty, self discipline
勤奋 谦虚 严格自律
I have completed the 18th Century
十八世纪这部分完成了
Madame Clairmont
克莱蒙特夫人
Your letter to the editor, Monsieur le Comte
你给编辑的信 伯爵先生
This paragraph about family and tradition, it"s...
关于家庭与传统的那一段
it"s beautiful
写得太好了
Well, thank you
谢谢你
I value your opinion
谢谢你的赞美
May I ask...
能否问一下...
Have you been in contact with your mother recently?
你最近有跟你母亲联络吗
Why?
怎么了
She seems to have rented out the patisserie
她好像把蛋糕店租出去了
I haven"t talked to my mother in quite a while
我有一阵子没跟家母交谈了
I"m sorry. I did not mean to pry
很抱歉 我无意探人隐私
Don"t be silly. I have no secrets from you
快别这么说 您我之间没有秘密
How is the comtesse enjoying Venice?
伯爵夫人在威尼斯玩的愉快吗
The comtesse...Oh she"s fine, thank you
公爵夫人...她很好 谢谢你
Ye...yes she"s been enjoying it very much
她玩儿得非常开心
Venice
威尼斯
I heard she was some kind of radical
听说她是个激进分子
I heard she"s an atheist