电影《浓情巧克力》Part1-中英文对照台词剧本(2)

在小村庄里
if you saw something you weren"t supposed to see
你若看到什么不该看到的东西
you learned to look the other way
会懂得转向别处
This is a time for Christ
在这基督降临的时间里
When you reflect he knows what you reflect on
你的忏悔可以直达他那里
If by chance your hopes had been disappointed
若你的愿望落空了
you learned never to ask for more
你就会懂得凡事不能强求
He knows for what you must be forgiven
他会明了你所忏悔的罪孽应被宽恕
So in this Year of Our Lord 1959, things...
在西元一九五九这一年
So through good times and bad, famine and feast
经历过欢乐与不幸 饥馑与丰饶
the villagers held fast to their traditions
村民始终遵循着固有的传统
Until...
直到有一天
one winter day
冬日的一天
a sly wind blew in from the north
一阵诡黠的北风刮过
Where will we find truth
真理何处
where do we start looking
我们要从哪里开始追寻
Where will we find truth, we will find it...
不论我们能够从哪找到 我们将会发现...
Who the hell are you
你们是谁啊
We"re here about the patisserie
我们是为这蛋糕店来的
We"d like to rent it
我们想租下蛋糕店