木狼大战塘鹅！NBA球队有趣的港台译名盘点

大家都知道港台翻译一贯很有特点，比如电影《谍影重重》在台湾被翻译成《神鬼认证》，电影《加勒比海盗》在台湾被翻译成《神鬼奇航》，电影《肖申克的救赎》在香港被翻译成《刺激1995》……
其实，NBA球队的译名在两岸三地也有很大不同，在此，小编选了一部分有趣的港台译名供大家品读。
明尼苏达森林狼（Minnesota Timberwolves）
森林狼队在台湾被称作“灰狼”， 在香港被称作“木狼”。
Timberwolf其实就是Gray Wolf，也就是北美灰狼，是明尼苏达地区常见的一种狼。顺便一提，北美灰狼是一种非常巨大的狼，有多大可以看下面的图（吓人吧！）所以台湾的译法其实也算准确，香港的译法有点怪。小编个人更喜欢大陆的译法，因为球队早期的队徽中就有森林的图案，译作“森林狼”更显贴切。

这就是北美灰狼，巨大无比

森林狼老队徽
多伦多猛龙（Toronto Raptors）
猛龙队在台湾被称作“暴龙”，在香港被称作“速龙”。
Raptor应为Velociraptor的缩写，是一种行动迅速的恐龙，属名在拉丁文意为“敏捷的盗贼”。大陆通常将Raptor译作迅猛龙、速龙或快盗龙。所以其实大陆和港台的译法都算不错，小编个人更偏向于香港译法“速龙”，因为Raptor这种恐龙主要特点是速度快。