木狼大战塘鹅！NBA球队有趣的港台译名盘点(3)

这就是传说中的“塘鹅”

鹈鹕队徽
华盛顿奇才（Washington Wizards）
奇才队在港台均译作“巫师”。
Wizard这个词的主要意思就是“巫师”，也引申为“有奇特才能的人”。如果我们看球队早期的队徽，其实也是一个巫师的形象。所以港台的译法其实更加贴切一点，巫师队应该还是希望自己有点魔力的嘛，叫“奇才”显得弱了点，哈哈。

队徽明显是个巫师
印第安纳步行者（Indiana Pacers）
步行者队在港台均译作“溜马队”。
Pacer这个词有“步子测量的人”和“遛蹄的马”两种意思，大陆选了前者，港台选了后者。但考虑到印第安纳州有一种特别的马拉二轮车的赛马比赛，也许港台的译法更加贴切一些。