电影《深海圆疑（1998）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

啊 我的天
Oh, boy.
大约在三个礼拜以前
About 3 weeks ago
一艘船在檀香山和悉尼之间铺设光缆
a ship laying fiber-optic cable between Honolulu and Sydney
在 1,000 英尺深的水下撞上了一个障碍物
hit an obstruction 1,000 feet underwater.
把电缆从这里剪断 整齐的像是用剪刀剪的
Cut this cable here clean as a shears.
海军对这个有兴趣 派出了一艘探测船
The Navy got interested, sent out a search ship.
结果发现把它剪断的是
lt turned out that what did it
是这个
was this.
我们用声纳拍下了这个
We took this with side-looking sonar.
这是一个具有空气动力的水平舵 比一个橄榄球场还大
This is an aerodynamic fin longer than a football field
比我们所知道的机翼翼展都大
bigger than any known wingspan.
这是机身
This is the fuselage.
这是高分辨率的SLS底部扫瞄 一个礼拜前拿到的
This is ultrahigh-res SLS bottom scan. Came in a week ago.
它在那儿 被埋在八码高的珊瑚下面
There it is, buried under about 8 yards of coral.
测量上出什么错了吧
Something`s wrong with that measurement.
太平洋的珊瑚每年成长一英寸 精确得你都可以用它他来对表
Pacific coral grows an inch a year. You can set your watch by it.
没错