裂隙中的人：我们能从李沧东的小说中看到怎样一个韩国？

记者 | 实习生 姚妤婕编辑 | 黄月1
北京大学中文系戴锦华教授认为韩国导演李沧东的电影《燃烧》是近二十年来最好的世界电影之一，电影表现了不同阶层的人们共享着关于生活的想象、关于生活方式的选取、关于价值的认可。相较于小说家，李沧东的电影导演身份更广为人知——他被誉为“电影诗人”，《燃烧》更是获得了戛纳有史以来的场刊最高评分。
实际上，早在拍摄处女作《绿鱼》（1997）之前，李沧东的写作生涯就已开启。《火与灰》（1987）与《舞》（1985）这两篇小说中就有着“燃烧”与“舞”的元素，与数十年后电影《燃烧》中的影像形成了巧妙呼应。除了此类元素的延续，我们也可以在他的文学及电影中同时发现对社会边缘人物的聚焦以及对社会现实真实到几近残酷的描画。

电影《燃烧》海报
他的短篇小说文本关注当代韩国的一系列重大事件——诸如朝韩分裂后的社会矛盾、工业化、光州运动等等——中的普通人；在文本理解和价值判断上，又将权利悉数交给读者。正如他在2019年香港国际电影节上接受采访时所说：“人生有很多不同的感受，我没有分那是快乐抑或黑暗，它本来就很复杂，由很多元素组成，我只是把人生的面貌并合出来，大家看的时候可能都会对应自己的感受，于是便有不同的想法。”
日前出版的《烧纸》是李沧东首部被译介为中文的短篇小说集，收录了包括其处女作《战利品》在内的十一篇短篇小说。作者以细腻的笔触赋予韩国底层与弱势人群最大程度的共情与悲悯，将一束温和的聚光投射到人们的视觉盲区之中，我们得以看见，鲜活的人如何无法避免地与生活的无常、历史的变迁和社会的裂隙相遇。